联盟·大杂烩

[普京]俄罗斯译员分享与普京一起工作细节

『联盟·大杂烩摘要_[普京]俄罗斯译员分享与普京一起工作细节』海外网2月17日电给普京当翻译是一种什么样的体验?俄罗斯译员近日分享了他们与普京一起工作的细节。据俄罗斯卫星通讯社16日报道,在俄国家电视台...


[普京]俄罗斯译员分享与普京一起工作细节
文章图片

普京(图:莫斯科时报)
【[普京]俄罗斯译员分享与普京一起工作细节】海外网2月17日电 给普京当翻译是一种什么样的体验?俄罗斯译员近日分享了他们与普京一起工作的细节 。
据俄罗斯卫星通讯社16日报道 , 在俄国家电视台"Rossiya 1"频道播出的"莫斯科-克里姆林宫-普京"节目中 , 俄外交部的译员透露 , 给普京当翻译并不是一件容易的事情 , 普京使用的某些短语在某种程度上几乎无法进行翻译 , 有的甚至需要译员们讨论很久 。
俄外交部翻译阿列克谢·萨迪科夫(Alexey Sadykov)举了一个曾令他感到困惑的例子 。 普京在发言时说了一句"We will not stand in 'Vraskoryaky'", 萨迪科夫当时还是一名新手翻译 , 他在电视机前看到了这一幕 , 一边庆幸当时的承担翻译任务的不是自己 , 另一边他又感到疑惑 , 不知道该如何翻译"Vraskoryaky"一词 。
事实上 , "Vraskoryaky"一词的意思是在不稳定的地面上以不稳定和不舒服的方式站立或行走 , 同时保持一种奇怪或反常的身体姿势 , 并且继续做着需要集中注意力和细节的事情 , 在俄语中有时被用来描述一个不利位置或不稳定情况 。
萨迪科夫还说 , 普京在2017年圣彼得堡经济论坛发表讲话时 , 忽然笑着对一位听众说了句"Volno!"(译为"稍息") 。 这完全出乎的萨迪科夫意料 , 他犹豫了半秒钟才想出正确的译法 , 然后他又去查了词汇表 。 萨迪科夫说 , 当时他完全想不起这个词 , 全凭猜测进行的翻译 。
俄罗斯外交部的纳塔利娅·克拉萨维纳(Natalia Krasavina)回忆称 , 普京曾说过的一句话让专业译员们讨论了很久 , 最终这句" Donbass Porozhnyak ne gonit"被翻译为"顿巴斯不说废话" 。
俄罗斯总统普京不仅是一位运动达人 , 更是精通多种语言 。 普京此前
在与瑞典首相举行会谈时 , 谈及两国经济关系 , 普京将瑞典商人称作"朋友" , 而翻译使用了"伙伴"这个较为中立的词语来代替"朋友"一词 , 被普京现场"抓包" 。 (海外网张敏)

    声明:本文是由网友投稿,文中所阐述的观点不代表的立场。


    上一篇:科比:本届全明星MVP奖更名,永远的MVP

    下一篇:[婚礼]江西婚礼设7万人虚拟宴席,宾客不出门不用随份子

    资讯

    史有|原创快船次轮首战大胜掘金别急着吹 队史有这些阴沟翻船

    阅读(18)

    这已经是快船队史至今第8次征战季后赛次轮,这也是快船队史至今第四次赢得西部半决赛G1,而且快船已经实现西部半决赛G1的三连胜。在本场比赛之前,快船还曾在2014年与雷霆的季后赛次轮G1中以122-105击败对手、在2015年的季后赛次轮G1总以117-101击败红队,但...

    滚动

    「央视新闻客户端」俄罗斯网坛名将莎拉波娃宣布退役

    阅读(10)

    文章图片 「央视新闻客户端」俄罗斯网坛名将莎拉波娃宣布退役。俄罗斯著名网球女运动员玛丽亚?莎拉波娃26号宣布退役 。 当天 , 她在社交媒体上发文称:“回望过去 , 网球让我达到了人生巅峰 。 我曾在低谷徘徊 , 也走过一些弯路 , 但是处于巅峰的感觉是...

    资讯

    板块[快讯]沪指开盘跌0.15% 券商板块走低

    阅读(15)

    易坊网_本文原题为 [快讯]沪指开盘跌0.15% 券商板块走低 【板块[快讯]沪指开盘跌0.15% 券商板块走低】全景网6月23日讯 6月23日开盘 , 沪指跌0.15% , 深证成指涨0.08% , 创业板指涨0.05% 。 卫星导航、免疫治疗、网络游戏等板块涨幅居前 。 农业、猪肉、新...

    热点

    光明网四川首例!9座车挤进20人均被追刑

    阅读(32)

    【四川首例!9座车挤进20人均被追刑】日前 , 成都市锦江区人民法院审理判决了一起严重超员危险驾驶案 。 2019年12月18日省高速公安一分局五大队在G4215蓉遵高速成都收费站出口查出一核载9人的小型普通客车实载20人 , 超员高达122% 。 最终驾驶人陈某、车主...

    热点

    『』热刺在球迷的愤怒之后,羞愧地做出了180度大转弯的减薪政策

    阅读(13)

    然而,俱乐部周一宣布的一份声明表示,上个赛季的冠军联赛决赛将不会持续进行拟议中的削减。它是如许写的:“在我们比来的一次更新中,我们说我们将持续审查我们的立场,特别是在修订预算和削减成本的背景下。在此之后,我们决定所有非球员的员工,无论是全职...

    资讯

    水准秉越资本:纳斯达克迪拜证券交易所是适合中国企业境外上市的高水准交易所

    阅读(16)

    纳斯达克迪拜证券交易所进入中国企业的视野,成为一个境外上市的新选择。然而对于陌生的纳斯达克迪拜证券交易所,除了可以明显猜测到其与纳斯达克证券交易所的特别关系之外,一般企业和小我很难对其形成精确的认知。纳斯达克迪拜证券交易所恭祝中国鼠年新春快...

    热点

    中国新闻网客户端日本福山以7种语言教外国人申请10万给付金

    阅读(26)

    此举,让居住在当地的外国人感觉到安心。当地华人对《日本新华侨报》的记者表示,在这样一个信息时代,信息的缺失,就意味着劣势和被动。福山市民生活课的工作人员还介绍说,在一般财团法人自治体国际化协会的网站上,提供了13种语言的说明。“我们希望对所有...